Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

sans broncher

Толкование Перевод

1 flinch

flinch [flɪnt∫]

intransitive verb

broncher

• to flinch from a task reculer devant une tâche

• without flinching sans sourciller

* * *
[flɪntʃ]
intransitive verb ( psychologically) hésiter ( from doing à faire); ( physically) tressaillir

without flinching — sans broncher

to flinch at — tiquer sur [criticism, insult etc]

English-French dictionary > flinch
2 lie

lie [laɪ]

mentir ⇒ 1 (a) se coucher ⇒ 1 (b) reposer ⇒ 1 (c) être classé ⇒ 1 (d) se trouver ⇒ 1 (e), 1 (g) rester ⇒ 1 (f) mensonge ⇒ 3 (a) configuration ⇒ 3 (b) position ⇒ 3 (c)

(cont lying, pt & pp sense (a) lied, pt senses (b)-(j) lay [leɪ], pp senses (b)-(j) lain [leɪn])

1 intransitive verb

(a) (tell untruth) mentir;

∎ he lied about his age il a menti sur son âge;

∎ "it wasn't me", she lied "ce n'était pas moi", dit-elle en mentant;

∎ to lie through one's teeth mentir effrontément;

∎ figurative the camera never lies une photo ne ment pas

(b) (person, animal → recline) se coucher, s'allonger, s'étendre; (→ be in lying position) être couché (à plat);

∎ to lie on one's back/side être couché sur le dos/côté;

∎ to be lying ill in bed être (malade et) alité;

∎ she lay on the beach all day elle est restée allongée sur la plage toute la journée;

∎ she was lying on the couch elle était couchée ou allongée sur le divan;

∎ we found him lying dead nous l'avons trouvé mort;

∎ he lay helpless on the floor il gisait là sans pouvoir bouger;

∎ lie still! ne bouge pas!;

∎ I like lying in bed on Sunday mornings j'aime rester au lit ou faire la grasse matinée le dimanche matin;

∎ they lay sound asleep ils dormaient profondément, ils étaient profondément endormis;

∎ she lay awake for hours elle resta plusieurs heures sans pouvoir s'endormir;

∎ to lie in wait for sb guetter l'arrivée de qn

(c) (corpse) reposer;

∎ he or his body lies in the village graveyard il ou son corps repose au cimetière du village;

∎ he will lie in state at Westminster Abbey son corps sera exposé solennellement à l'abbaye de Westminster;

∎ here lies John Smith (on gravestone) ci-gît John Smith

(d) (team, competitor → rank) être classé, se classer;

∎ France lies second, after Italy la France est classée deuxième, après l'Italie;

∎ she was lying fourth (in race) elle était en quatrième position

(e) (thing → be, be placed) être, se trouver;

∎ the papers lay on the table les papiers étaient sur la table;

∎ a folder lay open on the desk before her un dossier était ouvert devant elle sur le bureau;

∎ a pile of ammunition lay ready des munitions étaient là, prêtes à servir;

∎ I found your watch lying on the floor j'ai trouvé ta montre qui traînait par terre;

∎ several boats lay in the harbour plusieurs bateaux étaient mouillés dans le port;

∎ thick fog lay over the plain un brouillard épais recouvrait la plaine;

∎ snow lay (thick) on the ground il y avait une (épaisse) couche de neige;

∎ the castle now lies in ruins le château est aujourd'hui en ruines;

∎ figurative all her hopes and dreams lay in ruins tous ses espoirs et ses rêves étaient anéantis ou réduits à néant;

∎ the obstacles that lie in our way les obstacles qui bloquent notre chemin

(f) (thing → remain, stay) rester;

∎ the jewel lay hidden for many years le bijou est resté caché pendant de nombreuses années;

∎ our machines are lying idle nos machines sont arrêtées ou ne tournent pas;

∎ the money is just lying in the bank doing nothing l'argent dort à la banque;

∎ the snow didn't lie la neige n'a pas tenu

(g) (place → be situated) se trouver, être; (land → stretch, extend) s'étendre;

∎ Texas lies to the south of Oklahoma le Texas se trouve ou s'étend au sud de l'Oklahoma;

∎ these hills lie between us and the sea ces collines sont entre nous et la mer;

∎ the valley lay at our feet la vallée s'étendait à nos pieds;

∎ a vast desert lay before us un immense désert s'étendait devant nous

(h) (future event)

∎ they didn't know what lay ahead of them ils ne savaient pas ce qui les attendait;

∎ who knows what may lie in store for us qui sait ce qui nous attend ou ce que l'avenir nous réserve

(i) (answer, explanation, duty etc)

∎ the problem lies in getting them motivated le problème, c'est de réussir à les motiver;

∎ where do our real interests lie? qu'est-ce qui compte vraiment pour nous?;

∎ the fault lies with you c'est de votre faute;

∎ responsibility for the strike lies with the management la responsabilité de la grève incombe à la direction;

∎ the onus of proof lies with them c'est à eux qu'il incombe de fournir la preuve;

∎ my talents do not lie in that direction je n'ai pas de dispositions ou de talent pour cela

(j) Law (appeal, claim) être recevable

2 transitive verb

∎ she lied her way into the building elle a pénétré dans l'immeuble grâce à quelques mensonges;

∎ he always lies his way out of difficulties il se sort toujours des difficultés en mentant

3 noun

(a) (untruth) mensonge m;

∎ to tell lies dire des mensonges, mentir;

∎ a pack of lies un tissu de mensonges;

∎ literary to give the lie to sth démentir qch;

∎ it was in June, no, I tell a lie, in July c'était en juin, non, je me trompe, en juillet;

∎ there are lies, damned lies and statistics on fait dire ce que l'on veut aux chiffres

(b) (of land) configuration f, disposition f

(c) Golf (of golf ball) position f;

∎ he's got a bad lie c'est une balle difficile

►► lie detector détecteur m de mensonges;

∎ to take a lie detector test passer au détecteur de mensonges

➲ lie about, lie around intransitive verb

(a) (person) traîner;

∎ I lay about all weekend doing nothing j'ai traîné tout le week-end à ne rien faire

(b) (thing) traîner;

∎ don't leave your things lying about ne laisse pas traîner tes affaires

➲ lie back intransitive verb

∎ he lay back in his armchair il s'est renversé dans son fauteuil;

∎ figurative just lie back and take it easy! repose-toi un peu!;

∎ when you've finished you'll be able to lie back and take things easy quand tu auras fini tu pourras te reposer

➲ lie behind inseparable transitive verb

se cacher derrière;

∎ what can lie behind this unexpected decision? qu'est-ce qui peut bien se cacher derrière cette décision soudaine?;

∎ deep insecurity lay behind his apparently successful life sa vie, en apparence réussie, cachait une profonde insécurité

➲ lie down intransitive verb

se coucher, s'allonger, s'étendre;

∎ go and lie down for an hour va t'allonger une heure;

∎ to lie down on the ground se coucher ou s'allonger par terre;

∎ to take sth lying down accepter qch sans réagir ou sans broncher;

∎ I won't take this lying down! je ne vais pas me laisser faire comme ça!

➲ lie in intransitive verb

(a) (stay in bed) faire la grasse matinée

(b) archaic Medicine être en couches

➲ lie off intransitive verb

Nautical rester au large

➲ lie to intransitive verb

Nautical se tenir ou (se) mettre à la cape

➲ lie up intransitive verb

(person) rester au lit, garder le lit; (machine) ne pas tourner, être arrêté; (car) rester au garage

✾ Book 'As I Lay Dying' Faulkner 'Tandis que j'agonise'

ⓘ Lie back and think of England Peu de gens savent que la phrase à l'origine de cette formule ("allonge-toi et pense à l'Angleterre") fut prononcée par Lady Hillingdon en 1912, mais elle n'en évoque pas moins dans l'esprit de tous l'époque victorienne et son idéologie. En fait la phrase exacte était I lie down on my bed, close my eyes, open my legs, and think of England ("je m'allonge sur mon lit, je ferme les yeux, j'écarte les jambes, et je pense à l'Angleterre"). Aujourd'hui on utilise cette phrase dans son contexte d'origine à propos d'une femme qui accepte à contrecoeur d'avoir des rapports sexuels, et de manière générale pour parler d'une attitude caractérisée par un certain stoïcisme, comme dans l'example I know life's tough for you at the moment working out there in the Antarctic but you'll just have to lie back and think of England ("je sais que la vie n'est pas facile pour toi qui travailles là-bas dans l'Antarctique, mais il faut que tu prennes ton mal en patience").

Un panorama unique de l'anglais et du français > lie
3 lie

I.

lie¹ [laɪ]

(preterite lay, past participle lain)

1. intransitive verb

   a. [person, animal] ( = lie down) s'allonger ; ( = be lying down) être allongé

• go and lie on the bed allez vous allonger sur le lit

• he was lying on the floor (resting) il était allongé par terre ; (unable to move) il était étendu par terre

• she lay in bed until 10 o'clock elle est restée au lit jusqu'à 10 heures

• she was lying in bed elle était au lit

• lie on your side allonge-toi sur le côté

• she was lying face downwards elle était étendue à plat ventre

• lie still! ne bouge pas !

• his body was lying on the ground son corps gisait sur le sol

• here lies... (on tombstone) ci-gît...

• to lie in state être exposé solennellement

• to lie low ( = hide) se cacher ; ( = stay out of limelight) se faire oublier

   b. [object] être ; [place, road] se trouver ; [land, sea] s'étendre ; ( = remain) rester, être

• the book lay on the table le livre était sur la table

• his clothes were lying on the floor ses vêtements étaient par terre

• the money is lying idle in the bank l'argent dort à la banque

• the factory lay idle l'usine ne tournait plus

• the snow lay two metres deep il y avait deux mètres de neige

• the town lay in ruins la ville était en ruines

• the meal lay heavy on his stomach le repas lui pesait sur l'estomac

• the crime lay heavy on his conscience ce crime lui pesait sur la conscience

• the valley lay before us la vallée s'étendait devant nous

• Stroud lies to the west of Oxford Stroud se trouve à l'ouest d'Oxford

• the years that lie before us les années à venir

• what lies ahead (in future) l'avenir

• the whole world lay at her feet toutes les portes lui étaient ouvertes

• to let things lie laisser les choses comme elles sont

   c. (with abstract subject) to lie in sth résider dans qch

• the trouble lies in his shyness le problème vient de sa timidité

• he knows where his interests lie il sait où résident ses intérêts

• what lies behind his refusal? quelle est la véritable raison de son refus ?

2. noun

• the lie of the land la configuration f du terrain

3. compounds

► lie-down noun (British)

to have a lie-down s'allonger ► lie-in noun (British)

to have a lie-in faire la grasse matinée

► lie about, lie around intransitive verb

   a. [objects, clothes, books] traîner

• don't leave that money lying about ne laissez pas traîner cet argent

   b. [person] traîner

• don't just lie about all day! tâche de ne pas traîner toute la journée !

► lie back intransitive verb

(in chair, on bed) se renverser (en arrière)

• just lie back and enjoy yourself! laisse-toi donc vivre !

► lie down intransitive verb

[person, animal] s'allonger

• he lay down for a while il s'est allongé quelques instants

• when I arrived she was lying down quand je suis arrivé elle était allongée

• lie down! (to dog) couché !

• to lie down on the job (inf) tirer au flanc (inf)

• to take sth lying down (inf) encaisser qch (inf) sans broncher

• I won't take it lying down (inf) je ne vais pas me laisser faire

► lie in intransitive verb

( = stay in bed) faire la grasse matinée

II.

lie² [laɪ]

(verb: preterite, past participle lied)

1. noun

mensonge m

• to tell lies dire des mensonges

• I tell a lie (inf) je dis une bêtise

• that's a lie! c'est un mensonge !

2. intransitive verb

mentir

* * *
[laɪ] 1.
noun mensonge m

to tell a lie — mentir

to give the lie to something/somebody — démentir quelque chose/quelqu'un
2.
transitive verb (p prés lying; prét, pp lied) mentir

he lied his way into the job — il a obtenu le poste grâce à des mensonges
3.
intransitive verb

1) (p prés lying; prét, pp lied) ( tell falsehood) mentir ( to somebody à quelqu'un; about à propos de)

he lied about her — il a menti à son propos

2) (p prés lying, prét lay, pp lain also for 3, 4, 5) ( in horizontal position) [person, animal] ( action) s'allonger; ( state) être allongé; [objects] être couché

to lie on one's back/on one's front ou face down — être allongé or s'allonger sur le dos/ventre

to lie in bed all morning — rester au lit toute la matinée

don't lie in the sun too long — ne reste pas allongé trop longtemps au soleil

lie still — ne bougez pas

he lay dead — il gisait mort

here lies John Brown — ci-gît John Brown

3) ( be situated) être; ( remain) rester

their unhappy past lay behind them — leur passé malheureux était derrière eux

that's where our future lies — c'est là qu'est notre avenir

to lie before somebody — [life, career] s'ouvrir devant quelqu'un

what lies ahead? — qu'est-ce qui nous attend?

the toys lay all over the floor — le sol était couvert de jouets

his clothes lay where he'd left them — ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés

4) ( can be found) résider

their interests lie elsewhere — leurs intérêts résident ailleurs

to lie in — [cause, secret, talent] résider dans; [popularity, strength, fault] venir de

to lie in doing — [solution, cure] consister à faire

to lie behind — ( be hidden) se cacher derrière; ( instigate) être à l'origine de

the responsibility lies with them — c'est eux qui sont responsables

5) lit, fig ( as covering) [snow] tenir

the snow lay thick — il y avait une épaisse couche de neige

to lie over — [atmosphere] recouvrir [place, gathering]

•

Phrasal Verbs:

- lie about

- lie around

- lie back

- lie down

- lie in

- lie up

••

to lie low — garder un profil bas

to live a lie — vivre dans le mensonge

to take it lying down — (colloq) se laisser faire

English-French dictionary > lie
4 squeak

squeak [skwi:k]

1. noun

[of hinge, wheel] grincement m ; [of shoes] craquement m ; [of mouse] couinement m ; [of person] glapissement m

• I don't want another squeak out of you je ne veux plus t'entendre

2. intransitive verb

a. ( = make sound) [hinge, wheel] grincer ; [shoe] craquer ; [mouse] couiner ; [person] glapir

b. (in exam, election) to squeak through réussir de justesse

3. transitive verb

• "no" she squeaked « non » glapit-elle

* * *
[skwiːk] 1.
noun ( noise) (of door, wheel, mechanism, chalk) grincement m; (of mouse, soft toy) couinement m; (of furniture, shoes) craquement m; ( of infant) vagissement m

without a squeak — (colloq) sans broncher

there wasn't a squeak from her — (colloq) elle n'a pas émis le moindre mot
2.
intransitive verb [door, wheel, chalk] grincer; [mouse, toy] couiner; [shoes, furniture] craquer; [child] glapir

English-French dictionary > squeak
5 stiff

stiff [stɪf]

1. adjective

   a. ( = rigid) [card, paper] rigide ; [material] raide ; [collar, brush, lock] dur

   b. [mixture] ferme

• whisk the egg whites until stiff battre les blancs en neige ferme

   c. [person, limb, muscle] raide ; (from exercise) courbaturé ; [corpse] raide ; [finger] engourdi ; [movement] difficile

• to have a stiff neck avoir un torticolis

• to have a stiff back avoir des courbatures dans le dos

• you'll be stiff tomorrow vous aurez des courbatures demain

• to keep a stiff upper lip rester impassible

   d. (inf) to be bored stiff s'ennuyer à mourir

• to bore sb stiff raser (inf) qn

• to be frozen stiff être frigorifié (inf)

• to be scared stiff être mort de trouille (inf)

• worried stiff mort d'inquiétude

   e. [penalty, sentence] sévère ; [competition, opposition] rude ; [challenge] sérieux ; [climb] raide

   f. ( = formal) guindé ; [bow] raide

   g. [price] élevé ; [price rise] fort

   h. [whisky] bien tassé

• I could use a stiff drink (inf) j'ai besoin d'un remontant

   i. [breeze] fort

2. noun

( = corpse) (inf!) macchabée (inf) m

* * *
[stɪf] 1.
(colloq) noun

1) ( corpse) macchabée (sl) m

2) US ( humourless person) rabat-joie mf inv
2.
adjective

1) ( restricted in movement) gen raide; (after sport, sleeping badly) courbaturé

to have a stiff neck — avoir un torticolis

to have stiff legs — ( after sport) avoir des courbatures dans les jambes

2) ( hard to move) [drawer] dur à ouvrir; [lever] dur à manier

3) ( rigid) [cardboard] raide

4) Culinary

beat the egg whites until stiff — battre les blancs en une neige ferme

5) ( not relaxed) [manner, style] compassé

6) ( harsh) [warning, sentence] sévère

7) ( difficult) [exam, climb] difficile; [competition] rude; [opposition] fort

8) ( high) [charge, fine] élevé

9) ( strong) [breeze] fort

a stiff drink — un remontant
3.
adverb (colloq)

to be bored stiff — s'ennuyer à mourir

to be frozen stiff — être frigorifié (colloq)

to be scared stiff — avoir une peur bleue

to scare somebody stiff — faire une peur bleue à quelqu'un

••

to keep a stiff upper lip — encaisser (colloq) sans broncher

English-French dictionary > stiff
6 take lying down

(to accept or suffer (something) without arguing, complaining or trying to avoid it.) accepter sans broncher

English-French dictionary > take lying down
7 flinch

flinch vi ( psychologically) hésiter ; ( physically) tressaillir ; without flinching sans broncher ; to flinch from doing sth hésiter à faire qch ; to flinch at tiquer sur [criticism, insult etc].

Big English-French dictionary > flinch
8 muscle

muscle

A n

1 (in arm, leg etc) muscle m ; calf/stomach muscles muscles du mollet/de l'estomac ; without moving a muscle sans broncher ; don't move a muscle! ne bouge pas! ;

2 Anat ( tissue) ¢ muscles mpl, tissu m musculaire ;

3 ( clout) puissance f ; financial/military muscle poids or puissance financière/militaire ; they have no muscle ils ne font pas le poids ; we have the muscle to compete with these firms nous avons assez de ressources pour être en compétition avec ces entreprises ; to give muscle to donner du poids à [argument, threat].

B modif [exercise, relaxant] pour les muscles ; [fatigue, injury, tissue] musculaire.

C vtr to muscle one's way into sth essayer de s'imposer dans [discussion] ; se frayer un chemin jusqu'à [room].

Phrasal verb

■ muscle in ○ s'immiscer (on dans) ; to muscle in on sb's territory piétiner les plates-bandes de qn ○.

Big English-French dictionary > muscle
9 squeak

squeak

A n

1 ( noise) (of door, wheel, mechanism, chalk) grincement m ; (of mouse, soft toy) couinement m ; (of furniture, shoes) craquement m ; ( of infant) vagissement m ; to let out ou give a squeak (of surprise) pousser un petit cri (d'étonnement) ; without a squeak ○ [accept, give in] sans broncher ; there wasn't a squeak from her ○ elle n'a pas émis le moindre mot ;

2 ○ ( escape) that was a narrow squeak on l'a échappé belle ○.

B vtr to squeak (out) glapir ; ‘No!,’ he squeaked ‘Non!,’ glapit-il.

C vi

1 ( make noise) [child] glapir ; [door, wheel, mechanism, chalk] grincer ; [mouse, bat, soft toy] couiner ; [shoes, furniture] craquer (on sur) ;

2 ○ ( with minimal success) to squeak through réussir de justesse [selection, process, trial].

Big English-French dictionary > squeak
10 stiff

stiff

A ○ n

1 ( corpse) macchabée ○ m ;

2 US ( humourless person) rabat-joie mf inv ;

3 US ( man) a working stiff un travailleur ;

4 US ( drunk) poivrot ○ m ;

5 US ( hobo) clochard m.

B adj

1 ( restricted in movement) gen raide ; (after sport, sleeping badly) courbaturé ; to feel stiff after riding/sleeping on the floor se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre ; to have a stiff neck avoir un torticolis ; to have stiff legs ( after sport) avoir des courbatures dans les jambes ; ( from old age etc) avoir les jambes ankylosées ;

2 ( hard to move) [drawer, door] dur à ouvrir ; [lever] dur à manier ; [gear] dur à passer ;

3 ( rigid) [cardboard, fabric, collar] raide ;

4 Culin [mixture] consistant, ferme ; beat the egg whites until stiff battre les œufs en neige ferme ;

5 ( not relaxed) [manner, person, style] compassé ;

6 ( harsh) [letter, warning, penalty, sentence] sévère ;

7 ( difficult) [exam, climb] difficile ; [competition] rude ; [opposition] fort ;

8 ( high) [charge, fine] élevé ;

9 ( strong) [breeze] fort ; I need a stiff drink j'ai besoin d'un verre bien tassé ○ ;

10 ○ US ( drunk) bourré.

C ○ vtr US

1 ( cheat) arnaquer [person] ;

2 ( fail to tip) ne pas laisser de pourboire à [person].

D adv ○ to be bored stiff s'ennuyer à mourir ; to bore sb stiff ennuyer qn mortellement ; to be frozen stiff être frigorifié ○ ; to be scared stiff avoir une peur bleue ; to scare sb stiff faire une peur terrible à qn.

Idiom

to keep a stiff upper lip encaisser ○ sans broncher.

Big English-French dictionary > stiff
11 bat

bat [bæt] (pt & pp batted, cont batting)

1 noun

(a) Sport (in baseball & cricket) batte f; (in table tennis) raquette f;

∎ he's a good bat il manie bien la batte;

∎ American familiar right off the bat sur-le-champ^□ ;

∎ British familiar to do sth off one's own bat faire qch de sa propre initiative^□

(b) (shot, blow) coup m

(c) (animal) chauve-souris f;

∎ familiar pejorative she's an old bat c'est une vieille bique ou chouette;

∎ familiar to have bats in the or one's belfry avoir une araignée au plafond;

∎ familiar to run/to drive like a bat out of hell courir/conduire comme si l'on avait le diable à ses trousses

(d) American very familiar (spree) fête^□ f, bringue f;

∎ to go off on a bat aller faire la bringue

2 intransitive verb

Sport (baseball player, cricketer → play) manier la batte; (→ take one's turn at playing) être à la batte;

∎ he batted for Pakistan il était à la batte pour l'équipe pakistanaise;

∎ to go in to bat aller à la batte;

∎ American familiar figurative to go to bat for sb intervenir en faveur de qn^□

3 transitive verb

(a) (hit) donner un coup à

(b) (blink)

∎ she batted her eyelids at him elle battit des paupières en le regardant;

∎ figurative he didn't bat an eyelid il n'a pas sourcillé ou bronché;

∎ figurative she did it without batting an eyelid elle l'a fait sans broncher

►► American Sport bat boy (in baseball) = garçon qui s'occupe des battes et de l'entretien du matériel

➲ bat around separable transitive verb

American familiar

∎ to bat sth around parler de qch à bâtons rompus

Un panorama unique de l'anglais et du français > bat
12 blench

blench [blentʃ]

intransitive verb

(recoil in fear) reculer; (turn pale) blêmir;

∎ she blenched at the idea à cette pensée, elle pâlit ou blêmit;

∎ without blenching sans broncher ou sourciller

Un panorama unique de l'anglais et du français > blench
13 chin

chin [tʃɪn] (pt & pp chinned, cont chinning)

1 noun

menton m;

∎ (keep your) chin up! courage!;

∎ familiar he took the news on the chin il a encaissé la nouvelle (sans broncher)

2 transitive verb

∎ Sport to chin the bar faire une traction à la barre fixe

Un panorama unique de l'anglais et du français > chin
14 flinch

flinch [flɪntʃ]

intransitive verb

(a) (wince, with pain) tressaillir;

∎ without flinching sans broncher

(b) (shy away)

∎ to flinch from one's duty/obligations reculer devant son devoir/ses obligations;

∎ she didn't flinch from doing her duty elle n'a pas reculé devant son devoir;

∎ she flinched at the thought l'idée l'a fait reculer

Un panorama unique de l'anglais et du français > flinch
15 murmur

murmur ['mɜ:mə(r)]

1 noun

(a) (sound) murmure m; (of conversation) bruit m, bourdonnement m;

∎ there wasn't a murmur on aurait pu entendre une mouche voler;

∎ without a murmur sans broncher

(b) Medicine (of heart) souffle m

2 transitive verb

murmurer;

∎ to murmur excuses murmurer des excuses

3 intransitive verb

murmurer;

∎ to murmur at or against sth murmurer contre qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > murmur
16 punishment

punishment ['pʌnɪʃmənt]

noun

(a) (act of punishing) punition f, châtiment m

(b) (means of punishment) punition f, châtiment m, sanction f; Law peine f;

∎ I had to dig the garden as a punishment comme punition, j'ai dû bêcher le jardin;

∎ to take one's punishment like a man recevoir sa punition sans broncher;

∎ no punishment is harsh enough for them aucune peine n'est assez sévère pour eux;

∎ to make the punishment fit the crime adapter le châtiment au délit

(c) familiar figurative

∎ to take a lot of punishment (boxer) encaisser; (army, warship, tank, car, boat etc) être malmené^□ ; (shoes, clothes) être soumis à rude épreuve;

∎ the landing gear can take a lot of punishment même soumis à rude épreuve, le train d'atterrissage tiendra le coup

Un panorama unique de l'anglais et du français > punishment
17 unflinchingly

unflinchingly [‚ʌn'flɪntʃɪŋlɪ]

adverb

stoïquement, sans broncher

Un panorama unique de l'anglais et du français > unflinchingly
18 stumble

stumble ['stʌmbəl]

1 intransitive verb

(a) (person) trébucher, faire un faux pas; (horse) broncher, faire un faux pas;

∎ she stumbled and fell elle trébucha et tomba;

∎ he stumbled against me il a trébuché et m'a heurté;

∎ he stumbled over the toys in the hall il a trébuché sur les jouets dans le couloir;

∎ to stumble along/in/out avancer/entrer/sortir en trébuchant;

∎ they stumbled, exhausted, over the finishing line ils ont franchi la ligne d'arrivée en titubant de fatigue;

∎ he was stumbling about in the dark il avançait en trébuchant dans le noir;

∎ they stumbled out into the bright light ils sortirent en chancelant sous la lumière aveuglante

(b) (in speech) trébucher;

∎ to stumble over a long word trébucher sur un mot long;

∎ he managed to stumble through his lecture c'est d'une voix mal assurée qu'il a finalement prononcé son cours

2 noun

(a) (in walking) faux pas m

(b) (in speech)

∎ she read the poem without a stumble elle a lu le poème sans se tromper ou sans se reprendre une seule fois

➲ stumble across, stumble on, stumble upon inseparable transitive verb

(a) (meet) rencontrer par hasard, tomber sur

(b) (discover) trouver par hasard, tomber sur

Un panorama unique de l'anglais et du français > stumble
19 face

face [feɪs]

visage ⇒ 1 (a), 1 (c) figure ⇒ 1 (a) expression ⇒ 1 (b) apparence ⇒ 1 (c) façade ⇒ 1 (d) face ⇒ 1 (d)-(f) surface ⇒ 1 (f) faire face à ⇒ 2 (a)-(d) être menacé de ⇒ 2 (e) se présenter à ⇒ 2 (f) revêtir ⇒ 2 (g) se tourner ⇒ 3 (a) être orienté ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (part of body) visage m, figure f;

∎ a handsome face un beau visage;

∎ injuries to the face blessures fpl à la face ou au visage;

∎ I know that face je connais cette tête-là, cette tête me dit quelque chose;

∎ I have a good memory for faces j'ai une bonne mémoire des visages, je suis très physionomiste;

∎ she was lying face down or downwards elle était étendue à plat ventre ou face contre terre;

∎ she was lying face up or upwards elle était étendue sur le dos;

∎ he told her to her face what he thought of her il lui a dit en face ou sans ambages ce qu'il pensait d'elle;

∎ to look sb in the face regarder qn en face ou dans les yeux;

∎ figurative I'll never be able to look him in the face again! je n'oserai plus jamais le regarder en face!;

∎ familiar to put on one's face (put make-up on) se maquiller^□ ;

∎ familiar humorous he has a face only a mother could love ce n'est pas une beauté

(b) (expression) mine f, expression f;

∎ to make or to pull a face at sb faire une grimace à qn;

∎ to pull a funny face faire des simagrées, faire le singe;

∎ what a grumpy face! quel air renfrogné!;

∎ she put on a brave or bold face elle a fait bon visage ou bonne contenance;

∎ put a good or brave face on it vous n'avez qu'à faire ou faites contre mauvaise fortune bon cœur

(c) (appearance) apparence f, aspect m;

∎ it changed the face of the town cela a changé la physionomie de la ville;

∎ this is the ugly face of capitalism voici l'autre visage ou le mauvais côté du capitalisme;

∎ the face of Britain is changing le visage de la Grande-Bretagne est en train de changer;

∎ Communism with a human face le communisme à visage humain

(d) (front → of building) façade f, devant m; (→ of cliff) paroi f; (→ of mountain) face f

(e) Geometry face f

(f) (of clock, watch) cadran m; (of coin) face f; (of page) recto m; (of playing card) face f, dessous m; (of the earth) surface f; (of bat, golf club, tennis raquet) surface f de frappe; (of crystal) facette f, plan m; (of hammer) plat m;

∎ it fell face down/up (gen) c'est tombé du mauvais/bon côté; (card, coin) c'est tombé face en dessous/en dessus;

∎ figurative she has vanished off the face of the earth elle a complètement disparu de la circulation;

∎ my keys can't just have disappeared off the face of the earth! mes clés n'ont pas pu se volatiliser tout de même!

(g) British familiar (impudence) culot m, toupet m

(h) Mining front m de taille

(i) Typography (typeface) œil m; (font) fonte f

(j) (idioms)

∎ she laughed/shut the door in his face elle lui a ri/fermé la porte au nez;

∎ to lose/to save face perdre/sauver la face;

∎ to suffer a loss of face subir une humiliation;

∎ he set his face against our marriage il s'est élevé contre notre mariage;

∎ he won't show his face here again! il ne risque pas de remettre les pieds ici!;

∎ her plans blew up in her face tous ses projets se sont retournés contre elle;

∎ British familiar to be off one's face (drunk) être pété ou bourré; (on drugs) être défoncé

2 transitive verb

(a) (turn towards) faire face à;

∎ I turned and faced him je me retournai et lui fis face;

∎ face the wall tournez-vous vers le mur

(b) (be turned towards) faire face à, être en face de;

∎ he faced the blackboard il était face au ou faisait face au tableau;

∎ she was facing him elle était en face de lui;

∎ facing one another l'un en face de l'autre, en vis-à-vis;

∎ we were facing one another nous étions face à face, nous nous faisions face;

∎ to face the front regarder devant soi;

∎ a room facing the courtyard une chambre sur cour ou donnant sur la cour;

∎ the house faces south la maison est orientée ou exposée au sud;

∎ my chair faced the window ma chaise était ou faisait face à la fenêtre;

∎ two rows of seats facing one another deux rangées de sièges en vis-à-vis;

∎ facing page 9 en regard ou en face de la page 9

(c) (confront) faire face ou front à, affronter;

∎ he dared not face me il n'a pas osé me rencontrer face à face;

∎ to face sb with sth confronter qn à qch;

∎ to be faced with sth être obligé de faire face à ou être confronté à qch;

∎ I was faced with having to pay for the damage j'ai été obligé ou dans l'obligation de payer les dégâts;

∎ he was faced with a difficult choice il était confronté à un choix difficile;

∎ to be faced with a decision être confronté à une décision;

∎ faced with the evidence devant l'évidence, confronté à l'évidence;

∎ we'll just have to face the music il va falloir affronter la tempête ou faire front

(d) (deal with) faire face à;

∎ to face a problem faire face à ou s'attaquer à un problème;

∎ I can't face telling her je n'ai pas le courage de le lui dire;

∎ we must face facts il faut voir les choses comme elles sont;

∎ they won't face the fact that it's too late ils ne veulent pas se rendre à l'évidence et admettre qu'il est trop tard;

∎ let's face it, we're lost admettons-le, nous sommes perdus;

∎ face it, she's not coming back accepte-le, elle ne reviendra pas

(e) (risk → disaster) être menacé de; (→ defeat, fine, prison) encourir, risquer;

∎ she faces the possibility of having to move elle risque d'être obligée de déménager;

∎ faced with eviction, he paid his rent face à ou devant la perspective d'une expulsion, il a payé son loyer;

∎ thousands face unemployment des milliers de personnes sont menacés de chômage

(f) (of problem, situation) se présenter à;

∎ the problem facing us le problème qui se pose (à nous) ou devant lequel on se trouve;

∎ the difficulties facing the EC les difficultés que rencontre la CEE ou auxquelles la CEE doit faire face

(g) (cover) revêtir ( with de)

3 intransitive verb

(a) (turn) se tourner; (be turned) être tourné;

∎ she was facing towards the camera elle était tournée vers ou elle faisait face à l'appareil photo;

∎ American Military right face! à droite, droite!;

∎ American Military about face! demi-tour!

(b) (house, window) être orienté; (look over) faire face à, donner sur;

∎ a terrace facing south une terrasse orientée au sud;

∎ the terrace faces towards the mountain la terrasse donne sur la montagne;

∎ facing forwards (in bus, train) dans le sens de la marche;

∎ facing backwards dans le mauvais sens

4 in the face of preposition

∎ she succeeded in the face of fierce opposition elle a réussi malgré une opposition farouche;

∎ in the face of danger devant le danger;

∎ in the face of adversity face à l'adversité

5 on the face of it adverb

à première vue

6 face to face adverb

face à face;

∎ she brought him face to face with her father elle l'a confronté avec son père;

∎ it brought us face to face with the problem cela nous a mis directement devant le problème

►► American face amount (of bank note, traveller's cheque) valeur f nominale; (of stamp) valeur f faciale;

face card figure f (de jeu de cartes);

face cream crème f pour le visage;

British face flannel ≃ gant m de toilette;

familiar humorous face fungus poils mpl du visage^□ ;

Metallurgy face hardening trempe f superficielle;

face mask (cosmetic) masque m (de beauté); Sport masque m;

face pack masque m (de beauté);

face powder poudre f;

face scrub (cosmetic) exfoliant m;

Television & Cinema face shot plan m de visage;

American face time (meeting) = rencontre en face à face entre deux personnes (par opposition aux contacts par téléphone ou courrier électronique); (on TV) temps m de présence à l'écran;

∎ we need some face time to solve this il faut qu'on se voie pour régler ça;

face towel serviette f de toilette;

face value (of bank note, traveller's cheque) valeur f nominale; (of stamp) valeur f faciale;

∎ figurative I took her remark at face value j'ai pris sa remarque au pied de la lettre ou pour argent comptant;

∎ don't take him at face value ne le jugez pas sur les apparences

➲ face about intransitive verb

Military faire demi-tour

➲ face down separable transitive verb

tenir tête à

➲ face off intransitive verb

American Sport (teams) se rencontrer

➲ face on to inseparable transitive verb

(garden, street) donner sur

➲ face out separable transitive verb

British (problems, difficult situation) surmonter; (person) résister à;

∎ to face it out ne pas broncher

➲ face up to inseparable transitive verb

faire face à, affronter;

∎ he won't face up to the fact that he's getting older il ne veut pas admettre qu'il vieillit

Un panorama unique de l'anglais et du français > face

См. также в других словарях:

broncher — [ brɔ̃ʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1531; « pencher » XIIe; lat. pop. °bruncare, d o. i. 1 ♦ Vx Faire un faux pas. Un cheval qui bronche sur une pierre. ⇒ achopper, 2. buter, chopper, trébucher. Fig. et littér. Broncher contre, sur (qqch.) … Encyclopédie Universelle
BRONCHER — v. intr. Faire un faux pas... Une pierre m’a fait broncher. Un cheval qui bronche. Figurément, au sens moral, il signifie Hésiter, se tromper, faillir. Il ne faut pas broncher devant lui. C’est un homme qui n’a jamais bronché. Cet écolier a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
broncher — (bron ché) v. n. 1° Mettre le pied à faux. Un cheval peut broncher par maladresse ou par défaut d aplomb. • Le cheval reculait toujours, ronflant, soufflant, et bronchant comme un cheval effarouché qu il était, SCARR. Rom. com. II, ch. 13.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saison 5 de Dr House — Logo original de la série Série Dr House Pays d’origine … Wikipédia en Français
Liste des chapitres de Dragon Quest : La Quête de Daï — Ceci est une liste des volumes et chapitres du manga Dragon Quest : La Quête de Daï. La date et le numéro ISBN qui suivent le titre des volumes correspondent à la première version publiée en franaçais par J ai lu. Sommaire 1 Volumes 1.1 Tomes 1 à … Wikipédia en Français
11e regiment de chasseurs a cheval — 11e régiment de chasseurs à cheval 11e Régiment de Chasseurs Insigne du 11 Chasseurs (4e modéle de 1987) Période 1762 – le 15 septembre 1994 Pays … Wikipédia en Français
11e régiment de chasseurs — à cheval 11e Régiment de Chasseurs Insigne du 11 Chasseurs (4e modéle de 1987) Période 1762 – le 15 septembre 1994 Pays … Wikipédia en Français
11e régiment de chasseurs à cheval — 11e Régiment de Chasseurs Insigne du 11 Chasseurs (4e modéle de 1987) Période 1762 – le 15 septembre 1994 Pays … Wikipédia en Français
Chasseurs de Normandie — 11e régiment de chasseurs à cheval 11e Régiment de Chasseurs Insigne du 11 Chasseurs (4e modéle de 1987) Période 1762 – le 15 septembre 1994 Pays … Wikipédia en Français
Regiment de chasseurs de Normandie — 11e régiment de chasseurs à cheval 11e Régiment de Chasseurs Insigne du 11 Chasseurs (4e modéle de 1987) Période 1762 – le 15 septembre 1994 Pays … Wikipédia en Français
Régiment de chasseurs de Normandie — 11e régiment de chasseurs à cheval 11e Régiment de Chasseurs Insigne du 11 Chasseurs (4e modéle de 1987) Période 1762 – le 15 septembre 1994 Pays … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

sans broncher

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

sans broncher

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: